温和地说：「这次回去，你不用再当猎人了。」跳狐一愣。
「你要开始当「沃格拉』。教部落里的年轻人说白人的话，认识白人的字。就像你跟着那个墨西哥人学的那样。」
跳狐彻底呆住了，眼睛睁得老大，不敢相信自己听到的话。「沃格拉」是苏族的「长者」，相当於部落里的高层。
自己现在连三十岁都不到，怎麽能担任「沃格拉」？
而且教英语？教认字？酋长不是最反对这个吗？他向来痛恨白人强行把部落的孩子抓去寄宿学校学习。在那里不准说拉科塔语，只准说英语，白人会用各种办法想磨掉他们的印第安印记。
酋长认为那是在割断孩子们的根，是在谋杀部落的未来。怎麽现在……
「由你在部落里教，」坐牛看着他，「和被白人掳走，关起来教，对部落来说，不一样。」跳狐怔怔地听着。
「你自己学，是你自己的事。你回去教，就是部落的事。你教他们，但他们还是生活在部落里，能说着拉科塔语。
他们学会白人的话和字，就像Pi学会了驯老虎的办法。工具是工具，拿工具的人，知道自己是谁。」他停了一下，给出了承诺：「你如果回去做这件事，那麽，你在部落里分配到的食物，会比以前多。」跳狐沉默了，现在他脑子里乱糟糟的。回保留地，那个他曾经一心想离开的地方……当老师？教孩子们学英语？
这和他想像的完全不一样。但是酋长的话，还有那个Pi的故事，在他心里翻滚着。
过了好一会儿，他擡起头，迎上坐牛的目光，用力点了点头：「好。酋长，我回去。」
坐牛微微颔首，没有再说什麽，重新闭上了眼睛，仿佛刚才那段漫长的对话耗去了他所有的精力。跳狐轻轻起身，退出了帐篷。
纽约，奥尔巴尼，州长官邸。
格罗弗·克利夫兰坐在书桌後面，桌上摊着好几份报纸，还有那本熟悉的《哈珀周刊》。
民主党全国委员会主席丹尼尔·曼宁坐在他对面的椅子上，手里也拿着一份文件。
「布莱恩已经完了，他现在是「拒绝聆听上帝话语的人』，那些中间选民开始抛弃他了。」格罗弗·克利夫兰「哼」了一声：「他活该!！他竟敢说我向法国人投降？现在上帝的惩罚来了！」丹尼尔·曼宁点点头：「那麽，我们按计划来？明天你要接受记者的专访……」
格罗弗·克利夫兰大手一挥，打断了丹尼尔·曼宁：
「不，我
…。。