责出版。
一年翻译几十本书，五六年、七八年下来，就能形成一套完整的教材，中国的学生就能读上法国、英国、德国的各种课本，物理、化学、数学、生物、医学————都能从零开始，系统学习。
你翻译我的，已经开创了一条新的翻译路子。这条路应该走下去，让更多的中国人，能够读到现代文明的基本知识。」
严复的呼吸都急促起来了，急忙问：「第三件呢？」
「第三件事—」莱昂纳尔看着他，「我会在法租界，买一栋楼或者盖一栋楼，既作为今後我要办的公司的总部用，也作为公共图书馆和沙龙用一给中国那些有志於革新的年轻人聚会、讨论。」
严复愣了几秒钟，随即问：「像巴黎的沙龙？」
「对，像巴黎的沙龙。大清的读书人，不能要麽只会埋头背书，写应酬文章；要麽只会凑在一起喝花酒。他们当中，一定有人想讨论讨论国家的改良和革新」。但在租界之外，讨论这些可太危险了————」
说到这里，他的语气变得郑重起来：「在那栋楼里，那些关心国家前途、想要改变现状的年轻人，可以自由而安全地讨论任何问题一从铁路、矿务到宪政、教育，从经济、
外交到军事、科技，甚至中国到底是该实行共和」还是立宪」这样的问题。」
他说完最後一句话，严复的手抖了一下。
共和不行．共和————恐怕只会被朝廷直接镇压。
「这样的地方，如果真的有，恐怕真会改变中国年轻人的面貌，但也会让很多人忌惮。」严复平复了一下情绪，缓缓说道。
「我当然知道。」莱昂纳尔说，「所以它必须在法租界里。」
严复深吸一口气：「借法国人的保护阵地，在大清的土地上，给大清人提供一个可以自由思考的地方————这个想法，太大胆了。」
他沉默了一会儿，忽然擡起头，用英语问：「莱昂，我忍不住想问一句你为什麽对中国这麽好？你把稿费留下来做这些事，这已经不只是一个作家的义举了，这是————这是————」
他找不到合适的词，但莱昂纳尔明白他的意思。
莱昂纳尔没有回答，而是站起来，走到窗边，推开了那扇木格窗户。窗外是同芳居後街，下面是熙熙攘攘的市井。
小贩挑着担子叫卖，黄包车叮叮当当地穿过，几个穿着蓝布衫的小孩在巷子里追逐打闹，笑声清亮。
远处，黄浦江上的轮船
…。。