个商人看到这里，松了口气，放下杂志对妻子说：「你看，关键时刻还是家人靠得住。那个妹妹虽然怕，还是去了。」
他妻子点点头，但心里却不由得想起去年丈夫生意失败的时候，她自己也在考虑要不要带着孩子回波尔多娘家。
人们的期望总是美好的，但随着格雷高尔·萨姆沙变成甲虫这件事逐渐看起来不可逆转，他的亲人的命运也随之改变。
之前，他是这个家里的顶梁柱，在父亲生意失败以後，他通过自己的努力，维持住了家庭的开支——
【……出事当天，父亲就向母女讲述家庭财产情况和她们的前途问题……五年前父亲的公司曾濒临崩溃……那次失败破灭了全家的希望……虽然格雷高尔以後赚了许多钱以供全家的开销，但再也没有出现过这样的辉煌……】
而格雷高尔对家人的付出，也同样是全心全意的，尤其是对他的妹妹格蕾特，更是有一个「宏伟」的计划——
【格雷高尔有个秘密计划，到下一年，不管付出多大代价……他要将他妹妹送到音乐学院去深造……】
如今他在门後听到父亲算帐，知道家里还颇有积蓄，可以通过利息维持一段时间生活後，又由衷地感到高兴——
【但格雷高尔终於知道，尽管家里发生过各种不幸，以前挣得的少量财产依然还保留住了。这笔财产可以生出不少的利息。此外，格雷高尔每月所得几乎都交给了家里，这部分钱家里并没有全部用完……格雷高尔在门後连连点头，很高兴家里能如此量入为出……】
他甚至为自己变成甲虫以後，不能再为家人做贡献而感到羞愧——
【父亲身体虽然还好，但已经老了，何况又是五年没有工作了……母亲也许可以赚钱吧？可是她患哮喘病，在家里走一圈都觉得累……妹妹可以赚钱吧？她还不过是个十七岁的孩子……一想到赚钱的必要性，格雷高尔就羞愧、伤心到浑身发热……】
读到这里的读者，内心再次发生了微妙的变化。
在那之前，他们看到的是一个被工作压垮的推销员，一个变成虫子还在想上班的可怜虫。
他们同情他，但是在心理上还是保持着与格雷高尔的距离——因为这个人太懦弱了，太服从了，太不像一个「人」了。
人们可以从他的遭遇上获得共鸣，但是无法认同自己就是那只甲虫！
不过，家庭算帐这一段让读者看到了格雷高尔的另一面。
原来，他每天赶早班火车、吃冷
…。。