等到它修好再下来。总比你爬下来要快。」
他们身边的孩子们已经顾不上听大人说话了，全都目不转睛地盯着摩天轮看。
玛蒂尔达和奥古斯特家的小女儿挤在窗口，四只手扒着窗框，小脸贴在玻璃上，呼出的热气在玻璃上留下一片白雾。
一个小贩骑着自行车从马车旁边经过，後座绑着一个小木箱，箱子里插着五颜六色的旗帜，都画着骷髅和交叉的弯刀。
他一边蹬车一边喊：「摩天轮纪念旗！两生丁一面！巴黎最高的纪念品！」
雅克打开窗，朝小贩招了招手：「来两面！」
他递出四个铜子，接回骷髅旗，递给儿子维克多和玛蒂尔达，两个孩子在窗口举着旗子，比什麽都高兴。
马车断断续续又走了几分钟，然後在路口又被堵住了。
前面的车流几乎完全停了下来，只能以比步行还慢得多的速度往前挪。
但从车窗里已经能看见更多的景象了那是乐园的皇家港城门！
「到了！」有人喊了一声。
乐园正门前的广场上已经人山人海，二十多个检票窗口同时开着，每个前面都排着长长的人龙。
广场上卖假金币的、卖纸海盗帽的、卖木刀的、卖红头巾的摊位，摆得满满当当。
有一个穿着旧军装、脸上画着大胡子的中年男人站在一个小台子上，正用夸张的声调朝人群喊：「皇家海军最後一次警告！今日进入皇家港的所有法国人，都将被视为海盗同夥！」
人群轰笑着回喊：「那我们就当海盗！乾死英国佬！」
於是那演员从台子下面拿出一顶黑色三角帽，自己戴上：「既然如此，我也只好辞去皇家海军的职务了。」
他又从桌子下面拽出一把玩具刀，举过头顶：「欢迎各位水手上船！」
排队的观众们又是一阵欢笑。
皮埃尔·莫雷尔和他的三个同学站在皇家港城门前的人群里排队，不一会儿就排到检票口前。
检票员穿着蓝色制服、戴着一顶圆顶硬礼帽，嘴唇上方留了两撇翘翘的小胡子，看起来很严肃。
「几位先生，」他一边验票，一边用带英国口音的法语问，「你们是来向皇家海军效忠的吗？」
皮埃尔反应最快，脸上装出坚毅的表情：「绝不，先生。我们是法国人！」
後面排队的人听见了，大声笑了起来。
检票员在每一张票背面「唰唰唰」地盖了章，
…。。