莱昂纳尔对《一次野餐》这个故事并不陌生。
这篇收在莫泊桑的第一部短篇集《泰利埃妓馆》里，情节很简单：
小五金店主杜富尔带着妻子、女儿和女儿的未婚夫到乡间野餐；吃过饭，杜富尔和准女婿忙着钓鱼，妻子和女儿分别坐上两个划船青年的小船。
女儿跟其中一个青年上了岛，在树林里和他发生了肉体关系；杜富尔夫人也跟另一个青年上了床一。
家人傍晚又坐上同一辆车回巴黎，谁也没有把那天下午的事说出来。
这篇原本在20世纪80年代被让·雷诺瓦拍成了电影，叫《乡间一日》，也颇有名气。
哪怕莱昂纳尔阅片无数，也得承认这题材足够劲爆；何况在剧本里，莫泊桑已经把两场偷情分好了镜头，连两对男女怎麽脱衣服都写了进去。
「你准备把这些都拍出来？」莱昂纳尔问，「居伊，你怎麽敢的？」
「写出来的时候，我可没问过乔治敢不敢出版。」
「书和电影不一样。书里你只写了那两对男女钻进树林，剩下的全靠读者自己联想。
现在，你连他们怎麽脱衣服都安排好了。」
莫泊桑不以为然：「这才够自然主义嘛！何况这故事只有几个角色，一条河、两条船，连室内布景都不用搭，我拿来学拍电影再合适不过。」
「那谁来拍？谁来演？」
「剧本我写，戏我导，我还要演那个强壮的船夫————哦，摄影也是我！」莫泊桑掰着手指，一口气给自己安排了四份工作。
「其他演员你都找齐了？」
「快了，几个男角色好找，至於杜富尔夫人和女儿————」莫泊桑得意地说，「我还是认识几位愿意尝试新事物的姑娘的。」
「哪儿认识的？」
「你问这麽细干什麽？」
「妓院？」
莫泊桑摊开手，算是承认了：「她们胆子大，也不怕在众人面前脱衣服。真上映了，说不定她们的生意会更好呢！再说了————」
莱昂纳尔连忙打断他的畅想：「你觉得这部电影能票房大卖？」
「那当然！不仅如此，它还将成为里程碑！」莫泊桑依旧眉飞色舞。
「比起票房收入，你恐怕会先见到法官。别忘了1879年你是怎麽被起诉的了！」莱昂纳尔忍不住提醒莫泊桑。
当年莫泊桑在《现代与自然主义者杂志》上发表诗歌《一位少女》，
…。。