夜晚，据点亮起了几堆篝火，驱散了些许寒意和黑暗。巴特尔靠坐在石壁旁，听着周围各种语言的低声交谈（据点里甚至有少量被俘后充作杂役的花剌子模人），看着跳动的火光映照着一张张或麻木、或焦虑、或残留着恐惧的脸。
他从怀里拿出那本深蓝色的汉文册子，就着火光，再次凝视那些方正的字符。在这个由蒙古战士和战争痕迹组成的临时群落里，这本来自遥远东方的典籍，显得如此突兀而神秘。
“那是什么？”旁边一个同样在休息的溃兵好奇地问道，他指的是巴特尔手中的册子。
巴特尔迅速将册子合上，塞回怀中，淡淡地道：“没什么，捡来的东西。”
那溃兵撇撇嘴，显然对不能吃不能用的“字纸”毫无兴趣，转而继续去摆弄自己那把缺口不少的弯刀了。
巴特尔垂下眼帘。他知道，在这个以生存和战斗为唯一准则的环境里，他怀中的秘密无法与人分享，甚至可能带来麻烦。他必须将它们藏好，如同藏起内心深处那片被不同文明悄然触碰过的、不为人知的角落。
临时据点的夜晚，短暂而并不安宁。远处似乎传来了零星的狼嚎，哨兵警惕的身影在火光边缘晃动。巴特尔闭上了眼睛，感受着身下大地的坚硬和怀中册子的棱角。归队只是第一步，未来的路依旧笼罩在战争的迷雾之中。但他知道，他必须活下去，带着这些秘密和记忆，走下去。