焦香与伤兵营的腐臭交织，新伐木料的清新与牲畜圈养的臊臭混合，还有那些来自不同部落、说着不同语言的士兵身上散发出的、难以名状的体味。
阿塔尔的左臂已恢复了大半，只余下用力时一丝隐约的酸胀。诺海百夫长依旧没有将他调回最前沿的斥候序列，反而将更多管理杂务和训练新马的任务交给他。这看似边缘化的工作，却意外地给了阿塔尔一片喘息和观察的空间。
与那些桀骜难驯的新来战马相处，需要极大的耐心和敏锐的洞察力。阿塔尔发现，自己开始能从马匹不安的踏蹄、躲闪的眼神和竖起的耳朵中，读出它们对这片陌生土地的恐惧与不适应，这与他内心的某些感受隐隐共鸣。也烈成了他最好的助手，这匹经验丰富的战马似乎能理解主人的意图，用它特有的方式震慑和引导着新来的同伴。
午后，阳光变得有些炽烈。阿塔尔刚刚将一匹栗色牝马安抚下来，用刷子仔细梳理着它汗湿的皮毛。也烈在一旁的荫凉下打着盹。营地的喧嚣仿佛被这午后的困倦滤掉了一层，显得有些遥远。
他的目光无意识地扫过脚下被无数人畜践踏得坚硬的土地，忽然被一块半埋在泥土中的、颜色异样的石头吸引了注意。那石头呈暗灰色，表面光滑，与周围常见的赭红色碎石不同。
他蹲下身，用随身的小刀将那块石头撬了出来。石头有巴掌大小，形状不规则，但吸引他的是石头上刻画着的图案——那是一个已经有些模糊、但依旧可以辨认出的、展翅的飞鸟符号！与他怀中羊皮册上的，与父亲短刀上的，与林中树皮上的，如出一辙。
这符号并非刻在易于腐烂的树皮或羊皮上，而是被某种坚硬工具深深地凿刻在这块顽石之上，不知经历了多少年的风雨侵蚀，却依然顽强地留存了下来。
阿塔尔握着这块冰冷的石头，感到一种跨越时间的震撼。这个符号，并非某个流亡者仓促留下的标记，它属于这片土地，属于一个在此地生根发芽、或许早已湮灭的古老文明。它比蒙古大军的到来要久远得多，比保加尔人的统治可能也要久远。
父亲第一次西征时，是否也见过这样的符号？他珍藏那柄短刀，是否与这古老的印记有关？苏赫（米拉）拼命保护的，是否也是这份跨越族群的、属于某个更古老传承的记忆？
疑问如同潮水般涌来。他感到自己仿佛站在一条漫长的时间之河边，脚下是蒙古铁骑掀起的短暂浪花，而河底沉淀的，是无数像这块石头一样沉默却坚实的文明基石。
“阿塔尔！”
…。。