文，再换成中文解释，指出翻译在哪里出现了疏忽。
这两年，他在法国文学研究界迅速崭露头角，尤其关于大作家索雷尔早年生活的几篇论文，连法国同行都给予了很高的评价。
讲座上的大部分学生们一开始只是听说他名气大，但现在才知道为什么有人宁可站着，也要把他的课听完。
讲座接近尾声，张朝华照例留了一点时间回答学生的问题。一个坐在中间的女生站起来，手里还举着《高老头》。
“张老师，我们通常说巴尔扎克揭露了金钱社会的丑陋，可是他写那些漂亮的衣服、豪华的马车的时候，实在太津津有味了！
而且在书中的拉斯蒂涅穿着寒酸的时候，他就替他难堪；拉斯蒂涅终于打扮得像个贵族的时候，他又显得那么兴奋。
那我们怎么判断，他到底真在批判社会，还是觉得穷人就不配进入那个圈子？要知道，巴尔扎克一生都在追逐贵族的头衔。”
张朝华听完，笑着说：“你读出了一个很有意思的矛盾，巴尔扎克在《人间喜剧》里确实藏不住自己对体面生活的向往。
不过，讨论这个问题前，我们先看拉斯蒂涅的第一次拜访德·雷斯多伯爵夫人的情节——你有没有注意到，他是在下午两点半，穿着一件黑礼服去的？”
女生低头翻着书，最后终于找到了那段话，张朝华请她念了出来。
女生读完后，他开始评价：“虽然拉斯蒂涅已经尽力穿得正式了，可是跟马克西姆一比，还是出了丑。马克西姆穿的是合身的长外套，但他穿的是黑礼服，可是在当时的巴黎，黑礼服只适合晚间的社交场合。
但对一个衣橱里只有那么几件衣服的外省学生来说，最好的那件衣服，哪怕肘部磨得光光的，也得拿来应付所有重要场合。”
他一边说着，一边顺手在黑板上写下了“黑礼服”的法语词，解释了它的来源和演变，以及在19世纪的巴黎社交中的作用。
这些都是小说的注释中没有的内容，听得大家津津有味。
“再看他们穿的靴子——马克西姆的靴子又漂亮又干净，而拉斯蒂涅尽管走路时已经很小心了，还是沾上了一点泥。
所以哪怕他路上还专门让人擦过靴子、刷过裤子，可到了伯爵夫人的门前，照样在仆人前露馅了。”
“因为他只能走过去？”女生恍然大悟。
“是的。花点钱你就可以买好衣服、擦亮靴子，但想要让它们一直体面又干净，就得有一辆
…。。