弗朗西斯·达·莎彼被软禁在小院里的头几天，日子过得比他自己预想的要舒服得多。
院子不大，但收拾得干净齐整，三间瓦房围着一个半亩见方的天井，天井角落里种着一棵歪脖子石榴树，树底下摆着一套石桌石凳。
门口有四个大乾士兵轮班守着，院子外面还有一圈暗哨，每天送饭的仆从进进出出，给他的伙食顿顿有鱼有肉，甚至隔三差五还会端来一壶温过的米酒。
弗朗西斯·达·莎彼在最初的几天里几乎不怎么说话，大部分时间坐在石榴树下的石凳上发呆，手指无意识地抠着石桌边缘的纹理，偶尔端起酒杯喝一口，又放下。
阿尔瓦罗·德·瑙坦住在隔壁的屋子里，两人的住处隔着一道薄薄的板壁，夜里翻个身都能听到对方的动静。
阿尔瓦罗·德·瑙坦比弗朗西斯·达·莎彼要警惕得多，他每天都会站在自己屋子的窗口朝外观察半晌，数着院门外换岗的时辰和巡逻的路线，试图从中找到一丝逃跑的可能性。
然而大乾士兵的布防严丝合缝，他看了三天也没找到任何可以利用的漏洞。
到了第四天，那位一直负责他们和外界沟通的译官又来了。
译官进门的时候手里提着一小坛新酿的果酒，满脸堆笑地放在石桌上，说是曹将军特意吩咐送来的。
弗朗西斯·达·莎彼面无表情地道了谢，译官却并没有急着走，而是拉过一张凳子坐下来，有一搭没一搭地跟弗朗西斯·达·莎彼闲聊了起来。
聊了几句天气和饮食，译官忽然压低了声音，用一种带着几分暧昧的口吻问道。
"弗朗西斯·达·莎彼先生，您在这儿待了好几天了，闷不闷？要是觉得没意思，我可以跟外面的人说一声，给您拉两个倭国娘们过来解解闷。您也知道，这倭国的女人吧，虽说个头矮了些，可性子温顺得很，伺候人那是一流的。您要是想要，我今晚就能安排。"
弗朗西斯·达·莎彼的脸先是一沉，张嘴就要训斥，可话到嘴边又顿了一下。他端起面前的酒杯喝了一口来掩饰那一瞬间的停顿，然后板着脸道："不必了。我这种时候没心思搞这些东西。"
他的语气是拒绝的，态度是严肃的，可译官是那种在人情世故里摸爬滚打出来的老油条，他一眼就看出弗朗西斯·达·莎彼说"不必"的时候，眼珠子不自觉地往旁边飘了一下，指尖在杯沿上多停了半拍。
那是犹豫。
译官笑呵呵地没再追问，又坐了一会儿便起
…。。